Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ужасный шум

  • 1 ужасный шум

    2) Makarov: frightful noise

    Универсальный русско-английский словарь > ужасный шум

  • 2 П-428

    ПОШЛА ПОТЕХА! highly coll (sent fixed WO
    some boisterous, impetuous action began: (then) the fun (the excitement, the trouble) began
    (and) the fun was on (then) all hell broke loose (in limited contexts) and the sport began.
    «Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт... Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха. Крик, шум, выстрелы...» (Лермонтов 1). "Two minutes later a terriffic uproar broke out in the hut....Everybody rushed out and went for their rifles—and the fun was on! There was screaming and shouting and shots were fired..." (1b). "Two minutes later, there was a terrible uproar indoors....Everybody dashed out, grabbed their rifles-and the sport began1 There was shouting, noise, rifle shots..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-428

  • 3 пошла потеха!

    • ПОШЛА ПОТЕХА! highly coll
    [sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ some boisterous, impetuous action began:
    - (then) the fun (the excitement, the trouble) began;
    - [in limited contexts] and the sport began.
         ♦ "Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт... Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха. Крик, шум, выстрелы..." (Лермонтов 1). "Two minutes later a terrific uproar broke out in the hut....Everybody rushed out and went for their rifles - and the fun was on! There was screaming and shouting and shots were fired..." (1b). "Two minutes later, there was a terrible uproar indoors....Everybody dashed out, grabbed their rifles - and the sport began! There was shouting, noise, rifle shots..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пошла потеха!

  • 4 пошла потеха!

    <и> пошла потеха!
    разг.
    and the fun was on!; and then the band played!

    Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт... Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха. Крик, шум, выстрелы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Two minutes later a terrific uproar broke out in the hut... Everybody rushed out and went for their rifles - and the fun was on!

    Русско-английский фразеологический словарь > пошла потеха!

См. также в других словарях:

  • ужасный — • ужасный беспорядок • ужасный вопль • ужасный гром • ужасный грохот • ужасный жар • ужасный кошмар • ужасный крик • ужасный пожар • ужасный рев • ужасный скандал • ужасный страх • ужасный треск • ужасный шум • ужасный эгоист …   Словарь русской идиоматики

  • ужасный — ая, ое; сен, сна 1) Вызывающий, внушающий ужас, чувство страха. Ужасный сон. Ужасный пожар. Синонимы: жу/ткий (разг.), стра/шный, ужаса/ющий 2) разг. Очень плохой, скверный, вызывающий тягостное чувство. Ужасная погода …   Популярный словарь русского языка

  • шум — • адский шум • большой шум • великий шум • излишний шум • невероятный шум • невообразимый шум • невыносимый шум • неистовый шум • необыкновенный шум • необычайный шум • несмолкаемый шум • сильный шум • страшный шум • ужасный шум • яростный шум …   Словарь русской идиоматики

  • шум — атласный (Бунин); влажный (Бунин, Фофанов); глухой (Гоголь, Серафимович, Тургенев, Фруг); гулкий (Сологуб); монотонный (Горький); мерный (П.Соловьева); мягкий (П.Соловьева, Новиков); мятежный (Величко); невнятный (П.Я.); неистовый (Мам. Сибиряк); …   Словарь эпитетов

  • ОДИССЕЙ 14 ПЛАВАНИЕ МИМО ОСТРОВА СИРЕН И МИМО СКИЛЛЫ И ХАРИБДЫ — На следующий день предали мы погребению тело Эльпенора и насыпали над его могилой высокий курган. Узнав о нашем возвращении, на берег моря пришла и волшебница Кирка; за ней шли ее служанки, они принесли к кораблю много роскошно приготовленной… …   Энциклопедия мифологии

  • Дюрей, Луи — Луи Дюрей Луи Дюрей композитор и коммунист …   Википедия

  • Одержимая (фильм, 2012) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Одержимая (фильм). Одержимая The Devil Inside …   Википедия

  • Землетрясения на Камчатке — Полуостров Камчатка относится к сейсмически активным зонам России.[1] Большинство камчатских землетрясений происходит на расстоянии 30 150 километров от восточного побережья полуострова[2], в субдукционной зоне, примыкающей к Курило Камчатскому… …   Википедия

  • Калныньш, Алдонис Кристович — род. 26 февр. 1928 в усадьбе Браки Ужавской вол. Вентспилского у. (Латвия). Композитор. Засл. деят. иск. ЛатвССР (1972). В 1954 окончил Латв. конс. по кл. композиции В. Ф. Уткина. В 1954 1957 преподаватель Елгавского муз. училища, в 1957 1959 Муз …   Большая биографическая энциклопедия

  • Светильный газ (санит.) — на практике С. газом обыкновенно (по крайней мере в Европе) называют исключительно газ, получаемый путем сухой перегонки из определенных сортов каменного угля ( газовый каменный уголь), так как лишь в редких случах употребляется для освещения газ …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Светильный газ (санит.) — на практике С. газом обыкновенно (по крайней мере в Европе) называют исключительно газ, получаемый путем сухой перегонки из определенных сортов каменного угля ( газовый каменный уголь), так как лишь в редких случах употребляется для освещения газ …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»